Hakim Yang Mulia...
saya Hwang Tae Yong. Saya bekerja Di Pusat Panggilan Kecemasan.
Lee Soon Chul...
adalah pendatang baru yang baru memulakan kerjayanya.
Dia bersedih dengan rasa bersalah...
kerana tidak dapat selamatkan nyawa di lokasi...
dan telah mendapatkan rawatan untuk kemurungan.
Dia menjadi mangsa laporan palsu seorang lelaki mabuk.
Dia mendakwa...
Lee Soon Chul memukulnya ketika membawanya...
tapi kami tahu ia langkah yang diperlukan...
untuk menenangkannya...
daripada begitu banyak pengalaman.
Saya mahu buat kenyataan untuknya di mahkamah.
Tolong panggil saya sebagai saksi semasa perbicaraan.
Saya merayu kepada awak, Yang Arif. Hwang Tae Yong.
(Yang Arif)
(Perbicaraan Disiplin)
Bercakap dengan baik. Saya akan tunggu di sini.
Kita tidak tahu bila ia akan berakhir.
Baliklah.
Tidak. Awak berdiri selama berjam-jam di hospital...
menjaga saya.
Selepas ia selesai, mari makan perut khinzir dan soju...
serta pergi menyanyi selepas itu.
- Hanya kita berdua? - Tidak.
Semua orang dalam kamar. Makan malam pasukan.
Saya fikir awak mahu pergi bersendirian.
Mahu pergi bersendirian?
Itu pasti bagus.
Tapi semua orang bimbang, jadi mari pergi bersama.
Helo, Yang Arif.
Hai.
Awak semakin cantik.
Apa awak buat di sini?
Saya dipilih untuk sertai jawatankuasa disiplin.
Saya terus menolak...
tapi Hakim Mahkamah Agung menganggapnya sebagai alumni...
jadi saya tidak boleh menolak.
Pendakwa raya boleh sertai perbicaraan disiplin hakim?
Mereka dibenarkan melantik seseorang...
yang ada pendidikan dan pengalaman yang mencukupi.
Semua orang dalam jawatankuasa itu adalah orang yang baik...
jadi awak tidak perlu risau.
Awak semakin berisi.
Awak nampak cantik.
Saya tidak suka wanita terlalu kurus.
Tolong jangan cakap tentang penampilan saya, tuan.
Awak jadi berang setiap kali saya memuji awak.
Saya maksudkan awak seksi.
- Tuan. Cakap perkara begitu... - Ini pujian.
Pujian.
Tidak guna...
Saya minta maaf.
Si tidak guna itu. Dia sudah hilang akal?
Dia nampak seperti pembunuh bersiri.
Berani dia bercakap tentang penampilan?
Dia patut kerap cuci mukanya.
Awak kenal dia semasa latihan di pejabat pendakwaan, bukan?
- Ya. - Dia selalu lakukannya, bukan?
Saya tidak pasti.
Apa maksud awak? Dia nampak seperti pesalah dengan jenayah berulang.
Wajahnya...
selalu muncul dalam senarai lakaran penjenayah dikehendaki.
- Saya juga rasa begitu. - Masih ingat?
Kelas saya tentang jadi pembunuh.
- Ya. - Jika dia buat sekali lagi...
serang dia.
Itu lebih pantas berbanding ambil tindakan undang-undang.
- Rasanya juga lebih bagus. - Baik. Saya akan lakukannya.
Saya akan masuk dan balas dendam kepadanya.
Baik.
- Awak boleh duduk. - Baik.
(Jawatankuasa Disiplin)
Adakah awak Hakim Han Soo Ho dari Jabatan 40 Jenayah Individu...
di Mahkamah Daerah Utama Seoul?
Ya, betul.
Kerana kita saling mengenali, ia cukup untuk mengenali individu ini.
Kita akan mulakan soalan pertama sekarang.
Awak baca dokumen itu, bukan?
Betul.
Kita patut periksa kes tentang kecuaian dalam bertugas?
- Mari periksa asasnya. - Ya, tuan.
Bermula pada enam hari bulan lalu, Hakim Han Soo Ho...
menangguhkan perbicaraan dan sabitan hukuman...
tanpa apa-apa sebab atau notis awal.
Selepas itu, dia tunda perbicaraan pada 11, 19 dan 20 hari bulan...
secara keseluruhannya 36 perbicaraan.
Dia juga abaikan tanggungjawabnya sebagai hakim...
dan mahkamah terima banyak...
aduan yang perbicaraan yang panjang adalah menyusahkan.
Itu sahaja.
- Jelaskan. - Ya, tuan.
Saya memang selalu tangguhkan perbicaraan.
Adakah ia salah?
Awak tidak bersetuju awak cuai dalam tugas awak?
Saya mahu cakap sesuatu kepada rakan hakim saya.
Duduk dan teruskan.
Ya, tuan.
Dahulu...
saya fikir perbicaraan dijalankan terlalu perlahan.
Tapi selepas menjadi hakim...
ada terlalu banyak kerja.
Saya tidak faham kenapa awak hanya berikan kes...
untuk memutuskan tanpa berikan masa untuk berfikir.
Awak tidak rasa ia salah?
Jumlah keseluruhan hakim di Korea hanyalah 3,000 orang.
Beri keputusan untuk dua atau tiga kes sehari adalah mustahil.
Saya mahu bertanya soalan dengan sopan.
Adakah cawangan kehakiman...
ada rancang untuk lantik lebih ramai hakim?
Awak perlu jawab soalan sewajarnya.
Apa maksud awak? Ia ada kaitan dengan jawapan saya.
Awak tidak melantik lebih ramai hakim kerana jika lebih ramai...
kerja itu tidak begitu berkedudukan tinggi, bukan?
Hakim Han!
Jaga bahasa awak.
Maaf.
Saya perlukan masa untuk berfikir supaya keputusan saya adil.
Nyawa seseorang bergantung kepada keputusan saya.
Walaupun jika saya tangguhkan perbicaraan selama beberapa hari...
saya mahu buat keputusan yang baik.
Adakah itu bermaksud...
hakim lain yang buat keputusan tanpa menangguhkan perbicaraan...
tidak berfikir tentang perbicaraan itu?
Begitu?
Jangan putar belitkan kenyataan saya.
Itu sahaja.
Sudah cukup kenyataan awak yang kami dengar.
- Seterusnya. - Ini isu seterusnya.
Hakim Han Soo Ho telah ditemu bual...
dalam rancangan televisyen pada 17 hari bulan.
Temu ramah itu tidak diluluskan pejabat pentadbiran pada mulanya.
Tiada laporan susulan selepas temu bual itu.
Ia telah dinilai bahawa pendapatnya...
yang dikongsikan di televisyen...
mencalarkan kehormatan hakim.
Terangkan.
Temu bual televisyen itu...
Saya akan bersikap jujur.
Saya sedang tidur.
Seseorang dari stesen televisyen datang ke rumah saya.
- Kemudian... - Saya perlukan awak...
untuk jadi hakim hari ini.
Saya diseret keluar.
Ia di luar kawalan saya.
Ia sama seperti diculik.
Awak rasa perbicaraan ini bahan lawak?
Awak fikir ini tempat untuk awak bermain-main?
Itu kebenarannya. Saya ada saksi.
Cukup.
Awak boleh pergi jika tiada apa-apa lagi awak mahu kongsikan.
Ia sudah berakhir?
Sudah cukup penjelasan awak yang kami dengar.
Kenapa? Awak perlu pertahankan diri awak lagi?
Bagaimana saya mahu terangkan?
Rasanya seperti keputusannya sudah ditentukan.
Saya rasa awak cuma lakukan perbicaraan kerana ia formaliti.
Berani awak mengarut?
Perbicaraan berakhir terlalu pantas.
Hakim Han. Keluar.
Sebenarnya...
saya ubah keputusan kerana duit.
- Hei! - Apa? Saya sahaja?
Pekerja lakukan kerja yang salah kerana majikannya juga begitu.
Saya yang paling tidak berpengaruh. Saya tidak akan rugi apa-apa.
Pejabat ini juga dianggap sebagai bilik mahkamah.
Kekalkan maruah awak.
Baiklah.
Saya akan cakap dengan bermaruah yang saya terima rasuah.
Semua orang begitu terdesak mahu berikan saya duit.
Semalam, anak CEO Kumpulan Osung...
berikan sumpah kosong.
Apa awak baru dedahkan...
adalah melanggar undang-undang sedia ada.
Awak mengganggu wanita secara seksual setiap kali buka mulut.
Awak patut tutup mulut awak.
Awak menuduh saya dengan perkara mengarut apakah ini?
Awak nampak seperti penjenayah paling dikehendaki dalam senarai.
Awak cakap pada wanita yang mereka seksi dan menarik.
Itu yang awak benar-benar mahu lakukan?
Saya berada di sini sebagai ahli jawatankuasa disiplin.
Hormat kepada saya.
Saya tidak mahu didisiplinkan oleh seseorang seperti awak.
Hentikannya dan keluar!
Awak mulakan perbicaraan ini dengan asas yang mengarut...
kerana kecuaian bertugas dan gagal kekalkan kehormatan.
Jujur sahaja.
Awak buat begini kerana saya tahan Lee Ho Sung...
di bawah pemerhatian mahkamah.
Betul, bukan? Awak takut kepada orang kaya?
Berapa banyak yang mereka bayar...
untuk buat awak takut kepada mereka?
Cukup. Keluar!
Saya akan terima sebarang tindakan disiplin yang awak berikan.
Saya tidak peduli jika awak tolak gaji saya selama setahun.
Tapi, jika awak gantung saya...
dan halang saya daripada teruskan perbicaraan terakhir...
awak akan berdepan dengan hakim yang hilang akal.
Saya akan jadi penghinaan terbesar dalam cawangan kehakiman...
dan dedahkan semua yang saya tahu!
Kita akan teruskan selepas 30 minit.
Tolong, saya merayu kepada awak.
Tolong jaga kehormatan cawangan kehakiman.
Syabas.
Tidak guna.
(Jawatankuasa Disiplin)
Yang Arif, semuanya berjalan lancar?
Tenang. Awak tidak buat salah.
Kenapa awak fikir saya tidak buat salah?
Saya tidak fikir yang awak buat kesalahan.
Ayuh. Oh Tuhan, saya mahu kumpulkan orang-orang bijak...
dan bina mesin masa.
Kenapa? Awak cakap sesuatu yang salah?
Oh Tuhan. Saya patut buat ugutan yang lebih besar.
- "Ugutan"? - Itu kepakaran saya.
Betul cakap awak. Seseorang pernah beritahu saya...
mengugut lebih berkesan berbanding meminta pertolongan di dunia ini.
Mari berkumpul.
Bagaimana siasatan di pejabat pendakwa raya?
Saya pasti awak juga tahu.
Seseorang ada orang dalam dan cuba menghancurkan saya.
Sukar untuk pendakwa raya awam dan Pendakwa Raya Hong...
melayan saya sesuka hati mereka.
Awak bantu dan beri mereka kuasa.
Cubalah bantu dengan sebaiknya.
Awak fikir mereka akan ingat tangan yang membantu mereka?
Awak tidak rasa kes ini akan selesai...
selepas beberapa hari?
Sang Chul.
Awak patut siasat siapa yang cuba...
menghancurkan saya.
Saya?
Saya perlu kenal lawan saya untuk buat rancangan.
Jika orang itu ada cukup kuasa, saya dengan senang hati mengalah.
Jangan cakap begitu.
Firma undang-undang kita adalah yang terbesar di Korea.
Awak selalu ke mahkamah, bukan?
Apabila awak mendaki bukit dan menemui jalan buntu...
mahkamah adalah di timur dan pejabat pendakwa raya di barat.
Mereka menggelar diri mereka Timur dan Barat.
Awak tahu apa maksudnya?
Ia bermaksud mereka adalah asas negara ini.
Timur dan Barat telah memerintah negara ini...
sejak zaman Joseon.
Jika awak pandang rendah kuasa mereka, awak akan musnah...
tidak kira siapa awak.
Walaupun jika awak presiden negara ini.
Itulah...
kuasa hakim dan pendakwa raya.
(Pengerusi Jawatankuasa Disiplin)
Tolong berikan pendapat awak.
Kami sedang siasat Oh Dae Yang sekarang...
dan tuduhan rasuah Hakim Han Soo Ho terbukti benar.
Ia akan jadi berita tidak lama lagi.
Sebagai langkah pencegahan...
kita patut menghukumnya lebih berat daripada menggantung kerja.
Saya setuju dengannya.
Terima kasih kerana tidak putus asa...
dan kembali semula.
Saya juga akan buat yang terbaik.
Bagaimana?
Ia akan berjaya.
Mari kita makan.
Awak ada perbicaraan.
(Ambulans)
Kasa.
Awak tidak apa-apa?
- Berapa minit lagi? - 10 minit.
Kain kasa lagi.
Awak ahli paramedik...
untuk Pusat Kecemasan di Samseong-dong...
dan pada 13 Jun, pukul 11 malam, awak telah dihantar...
ke Stesen Seolleung, betul?
Ya.
Bagaimana keadaan mangsa, Cho Jung Man ketika awak tiba?
Dia mabuk...
dan diminta dibawa ke hospital.
Apabila dia enggan membenarkan tekanan darahnya diperiksa...
dalam ambulans...
adakah awak cuba mengikatnya pada pengusung?
Ya.
Apabila dia terus menolak, awak menggunakan keganasan?
- Ya. - Adakah awak punca...
kecederaan di wajahnya...
tulang rusuk patah, serta lebam di seluruh lengan dan kakinya?
- Ya. - Adakah ia juga benar...
awak pecahkan jam tangan mangsa yang bernilai 5,000 dolar?
Ya.
Awak sudah selesaikan dengan mangsa?
Saya tidak boleh selesaikannya.
Tiada soalan lagi.
- Soal saksi awak. - Ya, Yang Arif.
Semasa awak tiba, Cho Jung Man mengadu sakit teruk, betul?
- Ya. - Jika pesakit...
enggan membenarkan tekanan darah diperiksa, awak tidak boleh biarkan?
(Kandang Saksi)
Ia adalah tugas kami untuk buat yang terbaik.
Awak tidak bertindak ganas, awak cuba tenangkan pesakit...
dan ini insiden yang tidak diduga...
seperti sewaktu awak cuba menahannya di pengusung, bukan?
Saya tidak mahu lakukannya, tidak guna.
Tidak guna.
Saya perlu periksa organ penting awak.
Hei. Awak doktor?
Awak jururawat? Tidak guna.
Saya perlu ikat awak untuk keselamatan awak.
Keselamatan?
Siapa awak untuk...
Tidak guna.
- Lepaskan. - Tolong hentikannya.
Lepaskan.
Hei.
Kenapa awak...
Tolong duduk diam.
Lepaskan, tidak guna.
Saya...
gunakan paksaan untuk menahannya.
Saya diberitahu yang itu adalah serangan.
Kenapa awak tidak boleh selesaikan dengannya?
Dia tidak mahu jawab panggilan saya.
Mangsa cakap...
"Awak si biadab yang tidak guna dan layak dipecat."
"Saya tidak akan selesaikannya, tidak guna."
Itulah pesanan ringkas terakhirnya...
dan dia tidak menjawab sebarang panggilan atau pesanan ringkas.
Awak terima pesanan ringkas ini?
- Ya. - Tiada soalan lagi.
(Defendan)
Kita akan dengar daripada saksi lain.
Hwang Tae Yong ada di sini?
Dia tidak hadir.
Cukup sampai di sini.
- Baki awak. - Tidak mengapa.
(Mahkamah Daerah Utama Seoul)
Maaf.
Apakah hukuman yang awak cadangkan?
Tolong hukum dia dengan penjara setahun.
(Defendan)
Berikan hujah penutupan awak.
Defendan lakukan yang terbaik dan menyebabkan kecederaan...
secara tidak sengaja dan dia begitu menyesal.
Tolong pertimbangkan semua kerja sukarela yang dia lakukan.
Kami minta penilaian yang sewajarnya.
- Itu sahaja? - Ya.
Kenapa begitu ringkas?
Awak patut buat yang terbaik untuk membelanya. Awak peguamnya.
Saya...
Defendan...
telah mengaku bersalah...
dan menyesal.
Tolong berikan penilaian sebaiknya.
Jam itu benar-benar bernilai 5,000 dolar?
Dia ada resit?
Saya terima sijil keasliannya.
Secara peribadi, saya kenal seseorang...
yang palsukan beratus sijil keaslian sepanjang tahun.
Bawa resit pembelian.
Ya, Yang Arif.
Tolonglah, ini permintaan saya.
Tolonglah bela klien awak.
Dia sudah menyesal, awak mahu penilaian sebaiknya?
Tidak mungkin itu sahaja.
Ya, Yang Arif.
Tidak guna.
Berikan kenyataan akhir awak.
Saya minta maaf.
Tiada apa-apa lagi saya mahu katakan.
Ia selalu berlaku, bukan?
Awak cakap ia tugas paramedik untuk buat yang terbaik, bukan?
- Ya. - Saya juga sama.
Saya ada tugas untuk buat yang terbaik di kerusi ini.
Saya tidak peduli apa pun ia.
Katakan apa sahaja yang awak mahu katakan.
Saya...
benci negara ini.
Orang-orang di negara kita...
menakutkan saya.
Itulah sebabnya...
saya tidak ada hak untuk bekerja...
di Pusat Kecemasan.
Saksi baru tiba.
Semua bangun.
(Kandang Saksi)
Baik. Duduk.
Sila duduk.
- Saksi akan memberi keterangan. - Silakan.
Saya datang ke sini hari ini...
kerana ada sesuatu saya perlu kongsi dengan Yang Arif yang mulia.
Tidak, saya tidak mulia.
Silakan.
Saya begitu terhutang budi kepada Lee Soon Chul.
April lalu...
saya dihantar ke lokasi selepas menerima panggilan...
tapi orang itu bukan pesakit yang perlukan bantuan kecemasan.
Apabila saya tiba...
seorang lelaki mabuk menelefon kerana tidak jumpa jalan pulang.
Waktu itu, kami terima panggilan untuk situasi kecemasan sebenar.
Memandangkan saya sudah dihantar...
Encik Lee Soon Chul yang berada berhampiran pergi ke lokasi.
Semasa ambulans menghantar lelaki yang mabuk...
seseorang yang begitu perlukan bantuan kami...
telah mati.
Dia pasti boleh hidup jika ambulans tiba 10 minit lebih awal.
Ia ambil masa kerana dia datang dari daerah lain.
Encik Lee Soon Chul fikir...
ia adalah kesalahannya.
Dia mengalami kemurungan teruk...
tapi tidak dapat terima rawatan kerana dia tiada masa.
Kami perlu...
terima pukulan jika seseorang pukul kami.
Kerana dia mabuk.
Kerana dia, seorang pesakit...
dalam kesakitan yang serius.
Kerana dia adalah ahli keluarga pesakit.
Kami terima serangan fizikal sebagai sebahagian daripada tugas.
Atas sebab keselamatan...
kami putuskan untuk ikat pesakit di pengusung.
Semasa lakukannya, sesiapa sahaja boleh buat silap.
Kerana kesilapan itu...
jika akhirnya dia perlu membayar denda...
kami akan...
dipanggil jawatankuasa disiplin...
menurut Akta Pegawai Bomba.
Tahap...
tindakan disiplin ke atas Encik Lee Soon Chul...
akan bergantung kepada keputusan perbicaraan ini.
Melihat rakan sekerja saya...
dihukum oleh rakan sekerja lain...
buat saya sangat marah.
Saya dengar daripada orang lain...
Encik Lee Soon Chul meramalkan penderitaan...
dan sudah putus asa untuk segalanya.
Yang Arif.
Tolong bantu ahli paramedik hebat ini...
elakkan diri daripada dipanggil jawatankuasa disiplin...
dan meninggalkan kami.
Saya mahu minta bantuan awak dengan sepenuh hati saya.
Saya mahu cakap satu perkara.
Pendakwa raya yang telah berdepan begitu banyak perbicaraan...
semuanya bersetuju yang Hakim Han tidak layak jadi hakim.
Kita tidak perlu bawa penilaian dari luar...
tapi kita memang banyak dengar penilaian begitu.
Baiklah. Semua orang akan hantar pendapat masing-masing...
- dan kita akan akhirinya. - Sebelum kita akhirinya...
saya mahu tanya satu soalan kepada semua orang di sini.
Adakah kita begitu hebat untuk ada hak...
menghukum rakan hakim lain?
Saya tiada apa-apa untuk dikesalkan.
Saya percaya semua orang dalam panel ini...
bersetuju dengan saya.
Jung Soo.
Awak jadi agak berani.
Oh Tuhan, kenapa awak bercakap begitu dengan saya?
Ini mesyuarat rasmi.
Hentikannya.
Sebelum awak pergi, berkunjunglah ke pejabat pentadbiran.
Tandatangan borang kehadiran tentang perbicaraan ini.
Pekerja di pejabat sibuk.
Jangan buat mereka suruh awak datang sekali lagi.
- Minum. - Minum. Ini dia.
(Episod 22)
- Ini dia. - Tidak. Biar saya buat.
Tidak mengapa. Biar saya uruskan.
- Tidak. - Hei.
- So Eun...
Batu, kertas, gunting.
Mari biarkan takdir tentukan nasib kita.
Yang kalah akan panggang daging.
Ayuhlah. Tapi...
bagaimana kami mahu main batu, kertas, gunting dengan awak?
Ini dia. Sedia atau tidak, yang kalah panggang daging.
Batu, kertas, gunting.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
Lelaki perlu gunakan batu.
Saya mahu failkan rayuan. Mari main sekali lagi.
- Ia ditolak. - Kenapa?
Bukankah keputusan perlu dinilai sebanyak tiga kali?
Saya menolak rayuan tanpa sebarang sebab.
Hakim ada kuasa.
Baiklah. Beritahu saya, awak mahu daging yang bagaimana.
- Eun Jung, awak dahulu. - Oh Tuhan, bagaimana saya mahu...
Buat daging saya sangat rangup.
Baik. Bagaimana dengan awak, Dong Shik?
Saya mahu daging saya agak masak sedikit.
Tolonglah, saya tahu ia permainan.
Bagaimana awak boleh arahkannya? Awak terlalu biadab.
Awak tidak tahu makan malam juga adalah kerja?
Encik Jo. Tolonglah. Beritahu saya awak mahu daging yang bagaimana.
Saya akan makan tidak kira bagaimana awak memanggangnya.
Bagaimana saya mahu lakukannya?
Saya cuma mahu bahagian luar sedikit hangus...
tapi tidak terlalu keras.
Saya mahu dalamnya lembap, jadi ia kekalkan jusnya.
Ia perlulah berjus dan tidak berminyak.
Awak perlu potong tulang besarnya, tapi bukan tulang kecil.
Apabila panggang kimchi, jika sos tidak terkena pada daging...
daging akan hangus sebelum dimasak.
Tolong pastikan sos dan daging bercampur.
Awak mahu daging yang bagaimana?
- Apa sahaja boleh. - Bagus bunyinya.
- Bagaimana dengan awak, So Eun? - Saya...
mahu daging saya cantik.
Saya akan buat daging nampak cantik untuk semua.
- Daging yang cantik untuk semua. - Daging yang cantik untuk semua.
- Hei, cubalah. - Terima kasih.
- Kenapa tidak buka? - Biar saya makan.
- Ini dia. - Hei, berikan kepada saya.
So Eun, ini sedap.
Tuan, saya belajar ini dalam TV. Lihatlah.
Satu, dua, tiga.
Bukankah ia menyeronokkan? Betul, bukan?
Awak begitu hebat.
Bukankah ini hebat?
Ya?
Hakim saya...
tidak pergi bercuti musim panas.
Ia juga membuatkan saya hilang akal, ibu.
Saya akan bawa awak ke Perancis semasa cuti Krismas.
- Masa menyedihkan ini - Saya cakap, Perancis!
- Hanya apabila ia tiada - Saya juga sayangkan ibu.
Saya boleh mendengarnya
Tutup mata awak dan rasakannya
So Eun, awak tidak pandai berseronok.
- Tidak. - Ayuh.
Laluan sukar di depan mata
Baik. Senyum, semua.
Terus menyanyi.
Hanya dengan perasaan ini
Nyanyikannya.
Saya terlena di dalam bunga
- Apa awak buat esok? - Sebenarnya...
saya akan tulis keputusan untuk beberapa kes...
dan aturkan maklumat utama.
Itulah masalahnya.
Siapa fikirkan tentang kerja semasa berseronok...
adalah musuh manusia.
Apa yang awak buat?
Saya tidak tahu.
Saya hanya akan hidup untuk hari ini.
Mari ke pusingan ketiga.
Dahulu, kakak saya cakap...
saya perlu tahu cara berseronok untuk buat hidup saya hebat.
Saya patut ada kakak seperti awak.
Tapi bagi saya, berseronok itu kedengaran menakutkan.
Orang yang berseronok, wanita yang berseronok dan pelajar berseronok.
Semuanya ada konotasi yang buruk.
Seseorang merekanya supaya kita tidak berseronok.
"Awak semua patut bekerja".
"Berseronok adalah perkara buruk". Sesuatu seperti itu.
Tapi saya rasa cemas setiap kali berseronok.
Ia kerana awak tidak cukup berseronok.
Selepas awak biasa berseronok, awak akan sangat sukakannya.
Bukan itu sahaja.
Saya terfikir kenapa saya begitu cemas.
Kenapa agaknya?
Biar saya tengok gambar.
- Gambar apa? - Dari karaoke tadi.
Saya sudah agak. Saya nampak teruk.
Padamkannya.
- Jangan padam. - Mata saya tertutup.
- Awak nampak comel. - Tidak.
Ini bagus.
Saya nampak seperti hilang akal. Lihatlah saya menari.
Jangan padamkannya!
Padam. Tidak.
- Padam. - Jangan padamkannya.
Awak nampak kacak, tapi saya nampak kelakar.
Padam. Ini mengarut.
Padam.
Yang ini sempurna.
Saya tidak tahu bagaimana saya mahu mencari kakak saya...
atau apa yang berlaku.
Saya tidak ingat apa-apa.
Saya sangat gementar...
sehingga badan, otak, semuanya membeku.
Saya baring untuk tidur malam itu...
dan apa yang saya ingat adalah...
saya tidak dapat bernafas dan saya fikir saya sudah mati.
Apabila seseorang menarik tangan saya...
akhirnya saya boleh bernafas semula.
Dua perkara itu.
Saya sudah padamkan semua gambar saya yang hodoh.
Hantarkan yang lain.
Apa kata awak dedahkan berita tentang ayah saya esok?
Kita juga boleh beri tekanan kepada tindakan disiplin Hakim Han.
Ada terlalu ramai di pejabat yang akan terlibat.
Ia sukar.
Dedahkan maklumat tentang suspek jenayah bukan sesuatu yang baru.
Sebarkan berita...
dan selepas Hakim Han diberi tindakan disiplin...
penggalnya tidak akan diperbaharui...
dan ayah saya akan bersara sendiri...
kemudian kita halang berita itu daripada tersebar.
- Itu akan nampak bagus. - Hei, Sang Chul.
Saya sudah tidak tahu...
saya buat kerja awak atau awak buat kerja saya.
Semuanya untuk awak.
Akhirnya awak dapat sertai perbicaraan disiplin.
Saya terlupa tentang itu.
Awak kenal Song So Eun.
- Dia seorang yang pelik. - Song So Eun?
Dia bekerja untuk saya semasa latihannya...
dan dia menulis petisyen untuk Soo Ho.
"Hakim kami bukan begitu."
Saya rasa...
mereka tidur bersama.
So Eun rakan kolej saya.
Dia tidak akan buat begitu.
Hei.
Tiada siapa tahu apabila ia melibatkan lelaki dan wanita.
Sejujurnya, jika mereka tidak tidur bersama...
dari mana pelatih dapat keberanian...
untuk kemukakan petisyen kepada jawatankuasa disiplin?
Itu akan merosakkan kerjayanya.
Jung Soo.
Boleh saya lihat petisyen itu?
(Skandal rasuah bola golf rakan niaga...)
(firma guaman, Oh Dae Yang)
(Skandal rasuah bola golf rakan niaga...)
(firma guaman, Oh Dae Yang)
Hei.
Kenapa kita mahu laporkannya? Bukankah berita ini diharamkan?
Mereka batalkannya.
Ia berita utama...
tapi pengurus stesen mahu lakukannya sebelum orang lain.
Dia memang tiada perasaan.
Nama orang lain dalam singkatan...
kenapa nama Hakim Han Soo Ho disebut secara terang-terangan?
Mungkin dia buat orang atasan menyampah kerana dia angkuh.
Hasil siasatan belum keluar lagi.
Kita musnahkan hidup seseorang.
Bagaimana kita mahu berdepan dengan akibatnya?
Kenapa kita perlu laluinya? Kita adalah media.
- Jadi, siapa akan laluinya? - Seseorang, tetapi bukan kita.
Bagaimana awak boleh cakap begitu?
Hanya kerana kita rasa simpati kepada seseorang...
media tidak boleh menutup keraguan...
dan berpura-pura tidak tahu.
Jika kita terpaksa bertanggungjawab...
untuk hidup mereka selepas siarkan berita...
tiada sesiapa akan dedahkan berita.
(Soo Ho)
Sama ada duit itu dipinjam atau rasuah...
saya akan dedahkannya dalam berita jika perlu.
Walaupun jika saya sebut nama awak, jangan terluka.
Saya akan bayar semula.
Insiden bola golf rakan niaga firma guaman Oh Dae Yang...
telah berubah menjadi skandal rasuah dalam dunia perundangan.
Hakim terkenal yang semakin meningkat naik...
kerana menjatuhkan hukuman penjara kepada pewaris korporat...
(Han Soo Ho)
kerana menjatuhkan hukuman penjara kepada pewaris korporat...
Hakim Han Soo Ho juga menerima rasuah.
Bantahan awam dijangka akan berlaku.
Kami akan beralih kepada laporan di lokasi.
Baiklah. Bersedia.
Insiden bola golf rakan niaga firma guaman Oh Dae Yang...
telah berubah menjadi skandal rasuah dalam dunia perundangan.
Oh Dae Young mengakui sebahagian daripada tuduhan...
tentang rasuah semasa soal siasatnya.
(Hakim terkenal yang...)
Identiti hakim yang menerima rasuah...
ada dalam laporan berita ini.
Namun, siasatan masih belum selesai.
Pendakwa raya yang menyiasat kes itu...
tidak memberikan taklimat rasmi.
Jadi, berita yang dilaporkan hanyalah...
kecurigaan dan keraguan.
Tanggungjawab media adalah melaporkan kecurigaan.
Namun, ia tidak bertanggungjawab untuk media melaporkan...
hanya berdasarkan kecurigaan.
Selepas menerima skrip berita, saya berdepan beban...
tentang tanggungjawab dan tidak bertanggungjawab.
Saya membuat kesimpulan.
Suspek yang disebarkan oleh individu tertentu...
dan media turut bekerjasama dengan melaporkannya.
Jadi, masyarakat menilai keduanya...
tapi tiada siapa bertanggungjawab.
Meja berita kami mahu kitaran begitu dihentikan.
Asas kepercayaan media adalah kita tidak sepatutnya...
buat penonton menjadi hamba berita dan kami tidak akan lupakannya.
Sementara rasuah melibatkan Oh Dae Yang...
masih mencurigakan sehingga sekarang.
Tapi, selepas rasa curiga itu disahkan benar...
atau pada saat seseorang cuba melindungi rasa curiga itu...
kami tidak akan lupa dan akan laporkannya dalam berita.
Seterusnya dalam berita hari ini.
Saya patut sertai kelab peminat juruhebah wanita ini.
Dia tidak akan dipecat kerana buat begitu?
Kenapa dia mahu dipecat? Mereka patut berikannya anugerah.
Dia muncul dalam berita dan cakap tidak akan dedahkan berita itu.
Dia cakap dia tidak akan lakukannya jika ia berita yang tidak benar.
Awak pernah lihat berita begitu sebelum ini?
Pernah?
Hei, awak!
Awak begitu hebat?
Jika awak cakap begitu, apa yang berita seterusnya perlu siarkan?
Awak buat semua rancangan berita jadi begitu teruk.
Apa masalah awak? Awak dibayar oleh stesen lain?
Hei.
Saya patut dengar sampah begini dari stesen lain juga?
Awak yang terbaik dan yang lain hanyalah sampah?
Siapa awak untuk rosakkan berita dan stesen kita?
Hei, awak.
Letak jawatan dan pergi.
Jika perang tercetus, awak akan datang dan laporkannya.
Keluar sekarang!
Saya janji kepada penonton...
saya akan laporkan selepas berita itu disahkan.
Awak berjanji...
tapi saya perlu bertanggungjawab untuknya?
Keluar.
- Tulis surat letak jawatan! - Saya tidak akan tulis sendiri.
Pecatlah saya.
Kembali ke sini. Hei!
Uruskan masalah awak!
Ini duit yang saya pinjam. Bukan semuanya.
Saya akan pulangkan semuanya dengan faedah nanti.
Awak cuba berikan jarak antara kita berdua?
Saya bayar semula kerana berjanji.
Saya tidak ingat janji begitu.
Saya berjanji dengan kekasih saya.
Awak lelaki yang baik.
Semasa saya disoal siasat oleh pendakwa raya...
saya tidak sebut nama sesiapa.
Termasuk awak, tuan.
Awak dan saya tidak pernah main golf.
Kita hanya bercakap tentang bermain golf bersama...
tapi awak tidak pernah sertai saya di padang.
Saya pergi dahulu.
Pengerusi jawatankuasa disiplin...
sangat marah.
Apa?
Saya faham awak dalam kedudukan sukar...
tapi mengugut untuk dedahkan...
kes rasuah cawangan kehakiman di depan ketua hakim...
bukan seperti diri awak.
Saya...
mengugutnya semasa perbicaraan?
Saya ugut ketua hakim?
Menjadi muda bukanlah senjata awak.
Khususnya dalam kes perundangan.
Saya akan tetapkan pertemuan di padang golf nanti.
Kang Ho, si tidak guna itu.
Apa yang dia buat?
Saya patut tulis keputusan untuk yang ini juga?
Apa yang akan awak tulis?
Saya tidak pasti.
Awak sudah putuskan...
tapi ia berbeza daripada tafsiran perundangan...
jadi awak rasa tidak selesa.
Betul?
Tidak, bukan begitu.
Itulah yang berlaku setiap kali awak cakap awak tidak pasti.
Tuliskannya dan jangan bimbang tentang saya.
- Saya boleh buat begitu? - Bila awak tidak buat begitu?
Tapi kenapa awak tidak hantar gambar kita di pusat karaoke?
Awak boleh pergi.
Ya, tuan.
Awak sudah hilang akal? Awak tidak tahu malu?
- Apa maksud awak, kawan? - Jangan panggil saya begitu.
Awak juga memalukan saya.
Awak ugut pegawai pelatih yang naif...
untuk menulis petisyen.
Awak tidak tahu...
jika awak digantung, pelatih ini juga akan bermasalah?
Dia belum mulakan kariernya...
tapi awak sudah rosakkanya.
Awak patut malu pada diri sendiri sebagai pekerja perundangan.
Apa maksudnya?
(Petisyen)
Pengerusi Jawatankuasa Disiplin yang dihormati.
Saya mahu perkenalkan diri kepada panel jawatankuasa.
Saya Song So Eun, pelajar dari institut kehakiman.
Saya sedang bekerja di bawah arahan Hakim Han Soo Ho...
sebagai sebahagian daripada latihan dari Jabatan Jenayah Individu.
Hakim Han...
hakim paling baik hati yang pernah saya temui.
Pegawai undang-undang perlu tingkatkan keputusan...
berdasarkan tafsiran undang-undang.
Hakim Han lakukan sesuatu yang melebihi tugasnya.
Dia cuba sembuhkan luka orang yang terlibat dengannya...
dan cuba menenangkan mereka.
Hakim yang saya perhatikan ini...
adalah hakim paling merendah diri yang saya pernah temui.
Dia kekal merendah diri dan tunjukkan contoh...
yang undang-undang tidak memerintah manusia.
Hakim yang saya perhatikan ini...
adalah orang yang baik.
(Sang Chul)
Ya?
Sudah lama tidak bercakap.
Boleh kita berjumpa selepas awak habis kerja?
Tidak, saya ada...
banyak kerja.
Saya belum bersedia untuk berjumpa awak.
Ini tentang tindakan disiplin untuk Hakim Han.
Mari jumpa di bar Ha Yeon selepas kerja.
Hal ini berkaitan dengan apa?
Saya akan beritahu awak sendiri.
Minumlah.
Kenapa dengan hakim?
Awak tahu apa-apa daripada jawatankuasa?
Siapa yang suruh awak tulis petisyen itu?
Hakim Han suruh awak menulis, bukan?
Bagaimana awak tahu tentang itu?
Berita tentangnya tersebar.
Awak menyebelahi hakim yang akan digantung.
Awak mahu jadi apa?
Awak patut menolaknya apabila dia suruh awak lakukannya.
Tiada siapa suruh. Saya lakukannya sendiri.
Saya mahu menulisnya.
Han Soo Ho pasti akan berdepan tindakan disiplin.
Lebih baik awak bertukar hakim sebelum ia berlaku.
Saya ada kawan di pejabat pentadbiran di mahkamah.
Saya akan dapatkan hakim baru untuk awak.
Tidak, jangan buat begitu.
- "Begitu"? - Saya tidak akan berpindah.
Walaupun jika dia digantung...
atau rosakkan reputasi saya, saya tidak peduli.
Kenapa dengan awak?
Apa maksud awak?
Awak tiada sebab untuk terus kekal di situ.
Ada.
Apa?
Apakah sebabnya?
Adakah awak...
suka dia?
Saya cuma pegawai pelatih.
Pegawai pelatih tidak boleh ada perasaan pada hakim.
Walaupun dia ada perasaan...
dia tidak boleh buat perasaan itu nampak jelas.
Sebab itulah...
saya tidak akan fikir tentangnya.
Selepas tamat belajar dari institut...
apabila saya bukan pegawai pelatihnya lagi...
kemudian...
saya akan tunjukkan perasaan saya kepadanya.
Jika saya cukup berani...
saya boleh beritahu kepadanya yang saya sukakannya dahulu.
Hakim saya...
orang yang baik.
Duduk. Jangan pergi.
Jika saya duduk lebih lama, saya akan kecewakan awak.
Song So Eun!
Hei, Han Kang Ho!
Awak patut tahu had awak.
Berapa lama lagi awak mahu bersikap...
seperti orang hilang akal untuk rasa hebat?
Saya akan bunuh awak.
Hei, awak ke mana?
Berhenti bersikap seperti orang hilang akal.
Awak bersembunyi kerana takut seseorang menculik awak?
Tidak guna.
Keluar dari hidup saya secara senyap.
Awak fikir awak hakim sebenar?
Jadi, bagaimana dengan awak?
Awak bunuh orang tidak bersalah untuk tutup...
kes dadah orang yang kaya dan berkuasa.
Awak juga tidak layak jadi hakim.
Apa yang awak tahu?
Kenapa saya jadi begini?
Hidup saya hancur kerana perlu bayar...
duit penyelesaian dan yuran guaman!
Saya ke penjara kerana awak.
Waktu itu saya berhenti ada kehidupan.
Tapi sekurang-kurangnya saya lalui kehidupan yang teruk.
Saya bukan pengecut seperti awak.
Jaga mulut awak.
Sedar tempat awak.
Hanya kerana awak memilikinya, tidak bermaksud ia milik awak!
Jadi, di mana tempat awak?
Saya manusia...
dan awak serangga. Awak tidak sedar?
Berikan kad pengenalan saya dan pergi sebelum saya mendakwa.
Kenapa bergaduh di...
Apa yang awak buat?
Tidak guna!
Berani awak menyumpah di depan ibu awak?
Jangan fikir mahu jumpa saya lagi.
Saya tidak akan jumpa awak lagi selagi saya hidup!
Dia satu-satunya anak awak.
Jalanilah kehidupan yang baik dengannya!
Si tidak guna ini beritahu semua yang dia anak tunggal!
Boleh perlahankan suara?
Tidak guna. Jumpa saya selepas awak layak jadi hakim.
Saya tidak akan menyerah kepada awak sebelum itu!
Awak beritahu orang...
awak anak tunggal?
- Lupakannya. - Betul?
Tinggallah di sini selama beberapa hari.
Saya akan kembali selepas beberapa hari.
Jika awak betul-betul buat begitu, awak tidak layak jadi abang.
Awak tahu betapa teruknya Kang Ho menangis tentangnya?
- Jangan lupa makan. - Betulkah?
Apa yang dia cakap itu betul? Tidak, bukan?
Selamat malam.
(Hakim Han)
(Hakim Han: Mahu naik buaian?)
Mahu naik buaian?
Awak berseronok?
Awak minum?
Tidak.
Ada sesuatu yang awak mahu cakap?
Tidak.
Ada sesuatu yang awak mahu saya buat?
Tolonglah.
Jadi, kenapa datang?
Saya tidak datang.
Saya di sini sebelum saya sedarinya.
Saya berjalan tanpa tujuan...
dan apabila saya fikir saya sudah tiba di satu tempat, saya di sini.
Daya graviti pasti kuat di sini.
Pasti awaklah kuasa graviti saya.
Saya tidak boleh sukakan awak...
tapi terus sukakan awak...
jadi saya tidak boleh sembunyikannya.
Saya...
Saya seorang pelatih...
dan awak seorang hakim. Itulah sebabnya.
Awak orang yang baik...
dan saya orang yang jahat.
Kita bukan pelatih dan hakim.
(Yang Arif)